"Should I Stay or Should I Go" is already one of The Clash's most mainstream pop adjacent songs, so it's not a huge stretch to push it the rest of the way into Dullsville. And Xenia Rubinos's Spanish language cover is definitively more pop than the original. But at the same time she ramps up the distortion on the guitar. Plus, she just finds a way to keep the edge of the original. Turns out my skepticism was unwarranted, because this is a completely true to the original version.
You can listen to Xenia Rubinos's version of "Should I Stay or Should I Go" below. For more on Xenia Rubinos, check out her website.